- Sebelumnya, di The Tudors... - Anda sungguh ingin berperang? - Ya.
Menikah lagi? - Ya. Menurutmu aku tak mampu menikah lagi?
Memiliki lebih banyak anak? Menjadi diriku sendiri?
Aku ingin menujukkan pada Prancis kalau aku tak ragu untuk berperang jika diprovokasi.
Kaisar sekali lagi di ambang peperangan.
Serangan gabungan terhadap Prancis dapat memulihkan tahta Inggris
semua wilayah anda yang hilang, seluruh Aquitaine.
Aku yakin raja masih ingin menikah lagi.
Wanita mana yang mau menikahi seorang raja yang selalu mengasingkan
atau membunuh istrinya sendiri?
Lady Latimer datang untuk memohon pada anda agar mencabut tuduhan
pengkhianatan terhadap suaminya.
Raja sepertinya sangat tertarik dengan Lady Latimer.
Kau tidak memiliki anak dari suami pertamamu?
Itu bukan pernikahan yang bahagia.
- Kau percaya kebahagiaan itu ada? - Ya, dengan segenap hatiku.
Kita harus mulai memburu semua penganut Lutheran
yang ada di kerajaan ini. - Kita harus memberantas mereka semua?
Beberapa diantaranya berada sangat dekat dengan raja. - Kau tak ingin
menjadi Ratu Inggris? - Tidak!
Kau tahu apa yang terjadi dengan semua ratunya! Semua orang tahu itu.
Semua yang hadir di sini harus tahu bahwa perjanjian ini
berisikan kewajiban untuk berperang melawan Prancis.
Raja diharuskan mengirimkan 40,000 pasukannya.
Demi Tuhan, aku setuju. - Apa yang membuat Kaisar
melupakan penghinaan yang dilakukan oleh raja Inggris di masa lalu?
Penghinaan itu sudah lama dilupakan, Monsieur Marillac. - Catherine Parr,
Kami kesini untuk memberitahumu bahwa
Raja ingin menikahimu. Sekarang dia akan menjadi pria paling bahagia di Inggris,
dan kau menjadi wanita yang paling bahagia.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Sub Indo : Kartika_ID
Tuan-tuan, sekarang kita akan menjalankan rencana untuk menyerang Prancis.
Kita akan memulainya dengan merebut kota strategis Boulogne.
Lord Suffolk, aku menugaskanmu sebagai panglima
kalau kau masih memiliki semangat dan keinginan untuk berperang.
Baginda, aku bersyukur atas kesempatan yang diberikan untuk meraih kemenangan dalam perang ini,
seorang pria lebih baik mati dengan pedang di tangan dan menangis di medan perang...
Aye. - ...daripada berdiam diri di Inggris.
- Aye. - Aye!
Tuan-tuan, aku harus memberitahu kalian
bahwa utusan khusus dari kekaisaran,
Duke of Najera, akan mengunjungi kita,
sebagai bentuk penghormatan terhadap aliansi kita.
Duke of Najera adalah salah satu jendral terhebat milik Kaisar.
Dia akan disambut pertama kali oleh Earl of Surrey
kemudian diantarkan ke istana.
Aku ingin kalian semua menyambutnya dengan sangat baik.
Aku berjanji akan membuat Raja Francis tunduk,
dan aku akan menepati janjiku ini.
Seumur hidupku aku selalu berusaha menjadi raja yang bijak dan terhormat,
kalian semua bisa mempercayaiku,
aku tak pernah sekalipun mengingkari perkataanku.
Lagipula sekarang aku sudah terlalu tua.
Aku, Catherine
menerima Henry, sebagai suamiku,
mulai hari ini dan seterusnya,
di saat suka maupun duka, kaya maupun miskin,
sakit maupun sehat,
lapar maupun kenyang baik di tanah maupun di rumah,
hingga maut memisahkan kami berdua,
dan inilah janji setiaku.
Cincinnya.
Benedicat, hic anulum, dominus, qui fecit caelum et terram.
Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Dengan ragaku,
aku menghormatimu.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
Terima kasih, Lady Herbert.
Baginda.
Saudariku.
Yang Mulia.
Baginda, aku ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Aku ingin menjadi ibu tiri yang baik bagi putra-putri anda.
Tentu saja, aku sudah lama mengenal Putri Mary,
sekarang ini tak ada yang lebih membuatku gembira
selain mencoba berteman dengan Pangeran Edward dan Putri Elizabeth.
Jadi, jika anda mengijinkan
aku ingin lebih sering mengundang mereka ke istana,
bukan hanya demi diriku sendiri tapi juga agar mereka bisa lebih sering bertemu ayah mereka.
Kau mendapat ijinku.
Terima kasih.
Dan juga bisakah anda mengijinkan
Putri Elizabeth memiliki kediaman tetap di istana, seperti Putri Mary?
Ya. Tapi aku tak ingin putraku Edward terlalu sering datang ke istana,
aku takut dia tertular penyakit.
Aku sudah menyiapkan beberapa hadiah untukmu.
Kuharap kau menyukainya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cobalah yang ini, Lord Suffolk.
- Lord Suffolk. - Tuan-tuan.
Aku ingin menyampaikan tugas dari raja untuk kalian.
Sir Thomas, kau dipanggil kembali dari Brussels
dan akan ditugaskan sebagai Laksamana Armada.
Lord Surrey, raja menugaskanmu sebagai Marsekal Lapangan, sebagai bentuk penghargaan untukmu.
- Terima kasih. - Kapan kita berlayar? - Begitu raja memberi perintah.
Sir Thomas...
...benarkah saudaramu, Lord Hertford, tidak menyetujui perang ini? - Benar.
Dia mencemaskan kesehatan raja,
baik secara lahir maupun batin.
Dia takut jika raja gugur dalam perang melawan Prancis,
maka kerajaan ini akan dilanda kekacauan.
Bagaimana keadaan raja?
Ada kabar yang mengatakan dia sedang tidak sehat.
Mungkin dia takkan sanggup memimpin pasukan.
Oh tidak. Raja harus memimpin pasukannya. Aku akan pastikan itu.
Kenyataannya, raja tak hanya ingin merebut Prancis kembali,
tapi dia juga ingin mengembalikan kehormatan dan masa mudanya.
Dan, dalam hal itu, dia sepemikiran denganku.
Baginda, aku perkenalkan Don Juan Estaban Manrique deLara,
Duke of Najera.
Yang Mulia.
Baginda.
Aku sangat senang menyambutmu di istanaku.
Aku yakin kau sudah bersenang-senang selama di sini?
Benar. Aku sudah mengunjungi Menara yang terkenal
dan juga Sungai Thames.
Menurutku, itu sungai terindah yang pernah ada di dunia ini.
Dengan begitu banyak... unggas? - Angsa, yang Mulia.
Ya, angsa.
Lord Surrey juga membawa Duke of Najera
ke Kebun Binatang Paris, untuk melihat beruang bertarung dengan anjing.
Kemudian, di tempat yang sama,
mereka membawa kuda poni dengan monyet di atas punggungnya!
dan melihat kuda itu menendang-nendang di tengah sekumpulan anjing,
teriakan dari monyet itu sangat lucu. Ha! Ha! Ha!
Baiklah, Yang Mulia, aku pastikan malam ini kau juga akan bersenang-senang
dengan istriku yang cantik, Ratu Catherine dan putri pertamaku, Putri Mary.
Duke of Najera hanya ingin memastikan
bahwa pasukan anda telah siap untuk menyerang Prancis.
Aku sudah berjanji pada kalian.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Yang Mulia, Duke of Najera.
*
Duke of Najera.
Yang Mulia.
Putri Mary.
Jadi, ini hanyalah suatu kebetulan ada pembicaraan tentang perang
kemudian Jenderal Najera datang berkunjung ke istana ini?
Benar.
Ini adalah kunjungan pribadi.
Duke of Najera datang ke London untuk melihat Menara,
mendayung di sungai
dan melihat angsa. - Kau kira aku bodoh?
Tidak, Duta Besar.
Kau adalah kau. Begitu juga denganku.
- Kat! Bolehkah aku berdansa? Kumohon! - Tentu saja boleh!
Anda boleh berdansa, Yang Mulia.
Tn. Risley, aku ingin bertanya: kau tahu agama apa yang dianut oleh Ratu?
Sudah pasti, sama saja,
dengan agama yang dianut raja? - Menurutku tidak. Sepertinya, Ratu diam-diam
menganut agama Protestan dan aku akan membuktikannya suatu saat nanti.
Dengan melakukan itu bukankah kau hanya akan membuat raja murka?
Tn. Risley, demi agama kita,
dan demi masa depan negeri ini
Aku siap mempertaruhkan segalanya.
Tn. Butts! Apa yang terjadi?
Luka di kaki raja, Yang Mulia. Infeksinya kembali memburuk. Dia sangat kesakitan.
Masuklah.
Catherine! - Sayang, biar kulihat! - Kumohon, jangan.
Aku pernah melihat yang lebih buruk. Berikan obatnya. Cepat.
Bisakah anda menggerakkan kaki anda...
dan menaruhnya di pangkuanku?
Bagus, sayang. Cepat!
Selama raja sakit. Aku ingin memindahkan ranjangku ke kamarnya,
agar aku bisa merawatnya dengan lebih baik. - Baik.
- Berikutnya! - Senapan! Tembak.
Cepat.
Aku pernah berperang, dulu sekali.
Kami membawa tombak melawan Prancis
dulu itulah senjata kami. Sekarang...
senapan. - ...ini perang yang berbeda: perang senapan.
- Oh! - Tembakan bagus. - Lagi.
- Tembakan bagus. - Bagus sekali.
Siapa namamu? - Richard, Yang Mulia.
Richard Leland. - Kau akan segera berperang, Richard Leland.
Berikutnya.
Hei! Itu bagus sekali, Richard.
Harry. Harry Hurst.
- Kau ikut ke Prancis? - Entahlah.
Aku tak bisa menembak sebaik itu. - Apa yang bisa kau lakukan?
Aku pekerja kebun. Aku bisa menggembala sapi, menyekop kotoran, dan membangun pagar.
Benarkah! Aku ingin memiliki separuh kemampuanmu, Harry!
- Terima kasih. - Selanjutnya.
Yang Mulia,
Pangeran Edward ada di sini.
Oh!
Madam.
Yang Mulia. Senang sekali melihatmu.
Madam, aku datang untuk berterimakasih atas pakaian beledu merah tua
dan satin putih yang anda kirimkan untukku.
Aku sangat senang kau menyukainya.
Aku juga ingin berterimakasih pada ayahku yang terhormat dan bijaksana
atas perhiasan yang ia kirimkan untukku. Tapi kudengar ia sedang sakit.
Dengan senang hati aku ingin memberitahumu kalau sekarang raja sudah jauh lebih baik.
Dia pasti menyayangiku. Jika dia tidak menyayangiku, dia pasti takkan mengirim hadiah sebagus ini.
Dia sangat menyayangimu. Kau sangat berarti
untuknya dan aku tahu dia ingin
lebih sering menemuimu seandainya bisa.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan, Madam.
Anak yang malang.
Tuan-tuan.
Bagaimana persiapan kita? Sepertinya kalian mulai malas!
Aku mulai mengira
kalian tidak memiliki tekad untuk berperang. Duduklah.
Baginda, peti senapan, kereta, kapal perang,
tungku, kuda, pasukan, dan meriam semuanya sudah siap untuk berlayar.
Lebih dari 300 kapal sedang dipersiapkan
dan diperkirakan tiba di pelabuhan dalam waktu 1 bulan. - 1 bulan!
Seharusnya kapal-kapal itu sudah berada di pelabuhan jika kau tidak melalaikan
dan menyepelekan tugasmu! Lord Suffolk, bagaimana dengan peta Boulogne?
Baginda, kita tidak memiliki peta apapun,
kita harus mengandalkan informasi
dari mata-mata kita di Prancis, de Buren.
Jadi kita akan berperang tanpa tahu apapun dan mempercayakan semuanya pada mata-mata Prancis!
Semoga Tuhan menolong kita, Lord Suffolk,
kali ini kau membuatku kecewa!
Kita tidak akan menunggu kapal lagi!
Pasukan kita akan berangkat ke Prancis dalam waktu 10 hari, lalu tiba di Calais,
dan langsung bergerak menuju Boulogne.
Kita punya waktu 3 minggu untuk merebut kota ini sebelum kita bergerak ke Paris.
Saat aku berada di Prancis, Yang Mulia Ratu,
Ratu Catherine, akan bertindak sebagai Ratu Pemangku
dan memerintah menggantikanku.
Lord Hertford, yang tidak menyetujui perang ini,
akan tetap di sini sebagai panglima kerajaan. Sekarang,
aku perlu mengingatkan kalian bahwa kita pergi ke Prancis bukan hanya demi kehormatan dan kejayaan,
tapi juga untuk memulihkan hak dan warisan kita
yang direbut secara paksa dan dikuasai musuh selama ini.
- Baik, Baginda. - Baginda.
Baginda.
Dia menunjuk Ratu Pemangku!
Kenapa? Wanita itu tidak punya kemampuan mengurus negara! - Entahlah.
Setelah aku mendengar tentangnya, menurutku ini salah.
Seharusnya raja tahu
betapa berbahayanya hal ini
jika dia terlalu mempercayai ratu.
Catherine, aku ingin memberitahu sesuatu padamu,
seandainya aku tidak kembali dari Prancis.
Parlemen akan segera mengesahkan Undang-undang Suksesi yang baru,
Edward akan ditetapkan sebagai pewaris tahta.
Jika dia meninggal tanpa keturunan,
maka tahta akan diwariskan pada Putri Mary selanjutnya pada Putri Elizabeth.
Itulah wasiatku.
Aku mengerti.
Jangan menangis, Mary,
aku tidak berniat untuk mati.
Berjanjilah kau akan sering menulis surat untukku!
Katakan padaku semua yang terjadi di istana dan apapun yang menurutmu baik untuk ditulis.
Aku menitipkan anak-anakku padamu,
aku tahu tak ada yang lebih menyayangi mereka selain dirimu.
Aku pergi.
Bagus sekali bisa hidup, benar 'kan, Baginda?
- Yah! - Yah!
Whoa!
- Lord Suffolk. - Baginda.
Senang melihatmu!
Semuanya lancar?
Baginda, pelabuhan sudah di blokade dan kota sudah dikepung.
Gerbangnya tertutup dan para penyintas mengunci diri di dalamnya.
Kudengar Prancis memperkuat bentengnya dan mempertebal temboknya
sehingga pasukan kita sulit menembusnya!
Baiklah, kita lihat saja!
Kita membawa cukup banyak meriam untuk menghancurkan bentengnya!
Yah! - Maju!
Aku tidak percaya apa yang kulihat! Lihat, Richard! Itu Raja Inggris!
Bagaimana menurutmu? - Seandainya aku pasukan Prancis aku pasti lari ketakutan.
Pasukan Inggris, hari ini kalian layak berbangga hati!
Hari ini, kita mulai menyerang Boulogne.
- Yah! - Kita sudah menawarkan perdamaian
sebagai ganti agar mereka mengembalikan hak dan warisan kita.
Milik kita! - Tapi musuh menolak mengembalikan apa yang mereka ambil dari kita.
Kita harus tunjukkan pada mereka bahwa kita
tidak gentar sedikitpun bertarung sampai mati demi keadilan.
Tanah ini dirampas dari tangan kita
dengan paksa dan aku ingin merebutnya kembali. - Kita harus merebutnya kembali!
Untuk Raja Henry, untuk Inggris, dan untuk St. George!
- Hidup Raja! - Yah!
Hidup Inggris!
Ne tirez pas encore!
Reculez derriÃ¨re les murs!
Siapkan apinya!
Pasukan, ambil posisi!
Komandan Unit Satu! Siapkan meriam!
Unit Satu, siapkan meriam!
Komandan Unit Dua! Siapkan meriam!
Isi meriamnya!
- Siapkan meriam kalian! - Meriam, siap.
Komandan Unit Tiga! Siapkan meriam!
Pelontar mesiu! - Pasukan, menuju ke parit! - Cepat maju!
Komandan Unit Dua, bawa pasukanmu!
Komandan Unit Tiga, lapor saat siap. - Baik, sir!
- Unit Tiga siap. - Sudah siap, sir.
Arahkan semua meriam ke gerbang dan kastil. - Unit Satu,bidik!
- Komandan Unit! - Bidik! - Pastikan target kalian!
- Unit Tiga, bidik. - Unit Satu, target siap.
Unit Dua, memastikan target.
Unit Dua, siap! - Target Unit Dua sudah siap, sir. Bidik!
- Unit Tiga, mengkonfirmasi. - Unit Tiga siap.
Semua unit tahan! Tahan tembakan sampai aku memberi perintah! - Ayo.
- Tahan! Bergerak! - Tahan tembakanmu! - Bergerak!
- Tahan tembakan! - Pelan-pelan!
Sekarang kita lihat sehebat apa kekuatan mereka! - Ambil posisi!
Siap, kapten!
Unit Satu, tembak!
- Hidup Raja! - Siap! - Siap!
Semua unit, tembak!
Unit Satu, tembak!
Siap!
Isi meriamnya!
- Inggris! - Inggris! - Inggris!
Hidup Inggris!
Kembali ke posisi! Isi kembali semua meriam!
Seperti yang kau lihat ini untuk Lord Hertford.
Terima kasih. - Yang Mulia.
Madam, ini Tn. Latimer.
Uskup.
Maaf, Madam, aku sudah tidak menyandang gelar itu lagi.
Gelar keuskupanku telah dicabut oleh Uskup Gardiner.
Aku tahu. Dan aku paham situasinya.
Tapi, aku tetap ingin menjadikanmu pendeta di kerajaan ini.
Anda yakin, Yang Mulia? Anda pasti tahu reputasiku.
Reputasimu Tn.Latimer, adalah sebagai pengajar agama
dan umat Kristiani sejati.
Sebagai contohnya, apakah hal yang buruk
jika semua orang di Inggris bisa membaca Alkitab sendiri?
Tidak. Sebaliknya, aku meyakini
itu hal yang sangat penting. Karena tanpa petunjuk Tuhan yang dituangkan ke dalam Alkitab
maka kita akan terus tersesat dan berdosa.
Meskipun beberapa orang menganggap membaca Alkitab dapat membawa kesesatan?
Jika mereka menganggap demikian, maka sama saja dengan mereka menyangkal firman suci Tuhan
untuk umat manusia.
Anda benar. Apakah seseorang menolak makanan, karena dia melihat orang lain kenyang?
Atau tidak mau menyalakan api karena melihat rumah tetangganya terbakar?
Jangan hiraukan orang-orang seperti itu, Tn. Latimer, orang-orang yang menghina Tuhan.
Madam, jika anda tidak keberatan denganku,
maka dengan senang hati aku akan menjadi pendeta anda.
Terima kasih.
Aku punya satu permintaan,
jangan menunjukkan misimu yang sebenarnya pada Putri Mary.
Apapun yang terjadi, dia selalu menganut keyakinan yang sama dengan mendiang ibunya,
dan aku menghormati itu.
Madam, percayalah padaku, aku akan selalu bertindak bijaksana saat bersama dengan
semua putra-putri raja,
dan pada dunia ini. - Terima kasih.
Nona.
Catherine,
Kau yakin Tn. Latimer sungguh bisa dipercaya?
Aku tahu tidak sepantasnya aku bicara seperti ini pada anda,
tapi aku mencemaskan penunjukkan ini.
Haruskah aku bertindak pengecut?
Anne, kau tahu menikahi raja bukanlah keinginanku.
Tapi karena aku sudah menikahinya, setidaknya aku ingin menggunakan kekuasaanku sekarang
untuk mewujudkan hal yang kuyakini benar dengan segenap hatiku.
Reformasi Agama! Setidaknya aku ingin mengucapkan nama Tuhanku dengan lantang
dan jujur. Tolong katakan kalau kau memahamiku, Anne!
Kumohon.
Maju! Cepat! Kiri, kanan.
Kita sampai!
- Sial! - Hujannya pasti segera reda.
Semuanya, cepat kemari!
Cepat! Lari, semuanya!
Silakan, tuan.
Baginda, Senor Treviso. - Girolamo. - Baginda.
Kemarilah, tunjukkan padaku dimana kau berencana menggali.
Aku berencana menggali tiga terowongan.
Dua terowongan sebagai pengalihan, untuk membingungkan musuh.
Terowongan utamanya di sebelah sini, di dinding kota yang akan mengarah langsung ke kastil.
- Butuh waktu berapa lama? - Tergantung pada banyak faktor:
tipe tanah, resiko banjir, dan sebagainya.
Juga, seberapa dalam mereka membangun dinding itu di dalam tanah.
Tapi menurutku kita bisa masuk ke bawah kastil
lalu meledakkan bahan peledak dalam waktu 3 minggu.
2 minggu, Senor Treviso! 2 minggu!
Ambil pasukan yang kau butuhkan.
Masuk lebih dalam lagi.
Kita membuat kemajuan besar.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Kaisar karena dia sekutu kita dalam perang ini.
Baginda, pasukan Kaisar saat ini sedang mengepung
Benteng Luxembourg dan St. Didier.
Aku yakin, kita akan selesai lebih dulu lalu bergerak menuju Paris.
Dengan banyaknya kerusakan akibat serangan kita,
aku bersumpah Boulogne tidak akan mampu bertahan lama.
Prancis memang cukup bodoh menganggap dinding mereka tak bisa ditembus.
Mereka belum melihat senjata kita.
Avancez. Doucement.
Menuju Paris pada bulan September! Bagus,
di Paris ada banyak orang Prancis yang ingin kubunuh,
agar aku bisa meniduri istri-istri mereka sesuka hatiku!
Tuan-tuan
- Bersulang! - Bersulang!
- Baginda. - Apa?
Pasukan Prancis! Mereka kabur melalui gerbang, sir. - Aku akan kesana!
Lord Suffolk! Aku ingin kau menutup semua gerbang dengan kekuatan penuh,
untuk berjaga-jaga jika ini hanya pengalihan. Pergilah! - Baik, Baginda.
Dimana mereka?
ArrÃªtez! Revenez au nom du roi!
Di sana, di sana! Tangkap dia! Berhenti ini perintah raja!
ArrÃªtez!
Dimana dia? Dia di bawah parit!
Jangan lengah.
Berlindung! - Menunduk!
- Kau melihatnya? - Ada dua di bawah!
A l'attaque!
Siap! Serang!
Lord Suffolk,
aku tidak butuh bantuanmu tapi terima kasih.
Suivez-moi! Pour Boulogne! A l'attaque!
- Kau bisa mengatasi mereka? - Ah! Serang!
Hidup Inggris!
Papa! Papa! Papa!
Papa! Papa! Papa, rÃ©veille-toi! Allez, ouvre tes yeux!
Kau wanita?
Siapkan meriamnya!
Jenderal. - Jaga agar tetap lurus. Gali di sana.
Aku membawakanmu makanan.
Ayahmu masih hidup.
Benarkah? - Dia terluka tapi kami merawatnya.
- Bisakah aku menemuinya? - Secepatnya. Aku janji.
Masuk ke dalam. Gelindingkan drumnya!
Siapa namamu?
Brigitte, Brigitte Rousselot.
- Makanlah.
Kenapa kalian di sini? Di Prancis?
Ini bukan negara kalian. - Dulu ini negarakus.
Dulu kami semua tinggal di Eden. Bukan berarti kami bisa kembali kesana lagi!
Kenapa kau tidak melepaskanku?
Agar kau bisa melawan kami lagi?
- Ya! Agar aku bisa membunuhmu. - Tidak, nona.
Sekarang kau tawananku. sMungkin aku bisa memanfaatkanmu!
Bagaimana keadaan di dalam kota?
Apakah mereka memiliki cukup makanan?
Mereka punya banyak makanan! Kau tak perlu mencemaskannya. Mereka takkan pernah mau menyerah.
Tidak pada monster itu, rajamu. - Monster?
Oui! Un monstre!
Kami memanggilnya monster Inggris! Kau tahu?
Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui.
- Tn. Risley. - Uskup,
aku punya kabar yang mungkin membuatmu tertarik.
Kelihatannya Ratu Catherine menunjuk Hugh Latimer sebagai pendeta pribadinya.
Kau yakin?
Ya. - Seingatku ada yang pernah berkata kalau ratu adalah wanita yang cerdas!
Bagaimana penggalian terowongannya, Harry?
Kami sudah menggali sejauh 50 kaki.
Butuh usaha yang sangat keras dan banyak sekali tanah liat.
Aku lebih menyukai tanah liat. Tidak seperti pasir.
Pasir bisa tiba-tiba runtuh dan menguburmu.
Bagaimana denganmu?
Ada seorang pasukan Prancis yang sesekali keluar.
Dia berdiri sebentar di luar benteng,
mengawasi kita. Lalu dia kembali masuk.
Aku hanya butuh satu tembakan. Satu tembakan bagus. - Aye.
Kau sudah dengar?
Ada beberapa wanita di sekitar perkemahan.
Tidak banyak, pastinya. Hanya beberapa. Itu yang kudengar.
Aku tidak tertarik!
Aye. Mungkin kau benar.
Lagipula, istriku ada di rumah dan dia sedang hamil.
Oh! Kau berharap bayi laki-laki atau perempuan?
Bayi laki-laki.
Aku berdoa semoga kita bisa segera pulang.
Meskipun kepergian anda belum terlalu lama,
bukan berarti aku bisa bersenang-senang di sini
tanpa kehadiran anda.
Waktu berjalan sangat lambat. Aku ingin tahu bagaimana kabar anda sejak anda pergi berperang.
Aku berdoa demi kejayaan dan kesehatan anda lebih dari diriku sendiri.
Dan meski aku tahu kepergian anda demi tujuan yang besar
tetap saja, aku merindukan cinta dan kasih dari anda.
Cinta yang anda berikan padaku
selalu membuatku nyaman dan bahagia, dari anda aku menerima
begitu banyak cinta yang tidak bisa aku ungkapkan dengan kata-kata.
Kami mendengar cuaca yang buruk menghambat anda.
Namun kami bersyukur pada Tuhan yang selalu menjaga anda,
kami terus menunggu datangnya kabar gembira tentang kemenangan anda
dan kembalinya anda dengan selamat.
Semua warga Inggris selalu mendoakan anda setiap hari.
Aku takut tidak bisa menggantikan anda dengan baik
dalam mengurusi semua permasalahan di kerajaan ini.
Aku selalu menantikan kepulangan anda.
Aku menyerahkan semuanya pada Tuhan.
Dari istri sekaligus abdi anda yang setia dan taat, Ratu Catherine.
Baginda, aku mohon agar anda mau memberikan kami lebih banyak waktu.
Pasukan kita terus bekerja siang dan malam.
Namun terkadang kita harus berhenti menggali untuk mempertahankan bagian atas
jika tidak semuanya bisa runtuh.
Tn. Surgeon!
Senor Treviso. - Baginda.
- Ada apa? - Baginda,
maaf aku harus melaporkan ini, 10 orang pasukan anda tewas.
Mereka tewas karena luka mereka. - Tidak, Baginda. Mereka semua tewas karena penyakit.
Penyakit?
Aku khawatir ada wabah penyakit yang menyebar di pasukan anda.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.
Tn. Surgeon.
Tn. Treviso. - Baginda.
Baginda.
Aku ingin bertanya padamu
Apa pendapatmu tentang pria Italia itu, Senor Girolamo Treviso?
Pembangun terowongan.
- Apa maksudmu? - Kau mempercayainya?
Kenapa aku tidak bisa mempercayainya?
Aku baru saja tahu, kalau beberapa waktu yang lalu,
dia bilang dia bisa membangun cermin yang sangat besar
yang bisa dia pasang di tebing Dover sehingga raja bisa melihatnya,
terlihat di sana, pergerakan kapal pasukan Prancis
keluar masuk pelabuhan Boulogne.
Kau tahu yang kumaksud?
Menurutmu dia tidak waras?
Itu hanya dugaan.
Tapi ternyata, bukan hanya itu masalahnya!
Pergantian penjaga!
Pergantian penjaga malam!
- Unit siap! - Tarik!
Siap kapten!